-
1 ceñirse
1 (atenerse) to keep (a, to), limit oneself (a, to)2 (adaptarse) to adhere (a, to), stick (a, to), abide (a, by)3 (ajustarse una prenda) to cling* * *VPR1) (=reducirse)ceñirse a algo: esta biografía se ciñe a la vida personal del autor — this biography limits itself o restricts itself to the author's personal life
me voy a ceñir a algunos detalles significativos — I am going to limit o restrict myself to certain relevant details
2) (=atenerse)ceñirse a algo: no se ciñeron a lo acordado — they did not keep to o stick to the agreement
será difícil ceñirse al presupuesto — it will be difficult to keep to o keep within o stay within the budget
por favor, cíñase a las preguntas del fiscal — please keep to the questions of the public prosecutor, please limit yourself to answering the questions of the public prosecutor
3) frm (=ponerse) to put onse ciñó la gorra y se marchó — he put o pulled his hat on and left
ceñirse la corona — to be crowned, take the crown liter
ceñirse la espada — †† to put on one's sword, gird one's sword liter
* * *(v.) = fit + snuglyEx. English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.* * *(v.) = fit + snuglyEx: English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.
* * *
ceñirse verbo reflexivo
1 (a un tema) to limit oneself, stick [a, to]: hay que ceñirse a los términos del contrato, we must keep to the terms of the contract
ciñéndonos a este caso en concreto, let's just concentrate on this particular case
2 (prenda) to cling [a, to] (marcar una prenda los contornos) to cling [a, to]
(el cinturón, la espada) to put on
' ceñirse' also found in these entries:
Spanish:
ceñir
English:
stick to
- book
- keep
- stick
* * *vpr1. [apretarse] to tighten;se ciñó la espada he girded o put on his swordcíñete a contestar a lo que te han preguntado restrict yourself to answering the questions you have been asked;me ciño a lo que dicta la ley I'm sticking to the letter of the law;la retrospectiva no se ciñe a sus cuadros más conocidos the retrospective does not restrict itself to her best-known works* * *v/r:ceñirse a algo fig stick to sth* * *vrceñirse a : to restrict oneself to, to stick to -
2 ceñir
v.to fit tightly, to tighten, to be tight on, to belt.María fajó su cintura Mary belted her waist.* * *(the i of certain endings is absorbed by ñ; the e changes to i in certain persons of certain tenses)Present IndicativePast IndicativePresent SubjunctiveImperfect SubjunctiveFuture SubjunctiveImperative* * *1. VT1) (=ajustar)el vestido le ceñía el cuerpo — the dress clung to o hugged her body, the dress was really tight-fitting
2) (Cos) to take in3) liter (=rodear) to surround, encirclela muralla que ciñe la ciudad — the wall that surrounds o encircles the city
un lazo de terciopelo le ceñía la cintura — she had a velvet ribbon around her waist, a velvet ribbon encircled o liter girdled her waist
4) liter (=llevar puesto)la corona que ciñó nuestro rey — the crown that our king wore, the crown that rested on the head of our king
2.See:* * *1.verbo transitivoa) falda/vestidoel vestido le ceñía el talle — the dress clung to o hugged her waist
b) (liter) < corona> to take, put on2.ceñirse v pron1) (limitarse, atenerse)ceñirse a algo: ceñirse al reglamento to adhere to o (colloq) stick to the rules; cíñase al tema — keep to the subject
* * *= girdle, gird.Ex. If a canker girdles a trunk the area above it will be killed.Ex. The peaks and rocks of grotesque shapes are girded by clear streams and embraced by green trees and bamboo plants.----* ceñirse = fit + snugly.* ceñirse a = hew to.* ceñirse en/sobre = centre around/on/upon.* * *1.verbo transitivoa) falda/vestidoel vestido le ceñía el talle — the dress clung to o hugged her waist
b) (liter) < corona> to take, put on2.ceñirse v pron1) (limitarse, atenerse)ceñirse a algo: ceñirse al reglamento to adhere to o (colloq) stick to the rules; cíñase al tema — keep to the subject
* * *= girdle, gird.Ex: If a canker girdles a trunk the area above it will be killed.
Ex: The peaks and rocks of grotesque shapes are girded by clear streams and embraced by green trees and bamboo plants.* ceñirse = fit + snugly.* ceñirse a = hew to.* ceñirse en/sobre = centre around/on/upon.* * *vt1«vestido/pantalón»: ese pantalón te ciñe demasiado those pants ( AmE) o ( BrE) trousers are too tight for youun vestido ajustado que le ceñía el talle a tight dress that clung to o hugged her waist3 ( liter); ‹espalda› to gird; ‹corona› to take, put onciñó la corona en 1582 he was crowned in 1582■ ceñirseA (limitarse, atenerse) ceñirse A algo:en estos casos hay que ceñirse al reglamento in such cases one must adhere to o ( colloq) stick to the rulesle ruego que se ciña al tema del debate I would ask you to keep to the subject of the debatecíñase a contestar la pregunta restrict o limit yourself to answering the question* * *
ceñir ( conjugate ceñir) verbo transitivo:
el vestido le ceñía el talle the dress clung to her waist
ceñirse verbo pronominal ceñirse a algo ‹ a las reglas› to adhere to o (colloq) stick to sth;
ceñirse al tema to keep to the subject
' ceñir' also found in these entries:
English:
encircle
* * *♦ vt1. [ajustar, apretar] to take in2. [poner] to put on;le ciñó una banda de honor a sash of honour was placed around him3. [abrazar] to embrace;el vestido le ceñía el talle the dress hugged her figure4. [rodear] to surround;las colinas ciñen la ciudad the hills surround the city* * *v/t fig:las fábricas ciñen la ciudad the plants surround the city;la ciñó con los brazos he wrapped his arms around her* * *ceñir {67} vt1) : to encircle, to surround2) : to hug, to cling tome ciñe demasiado: it's too tight on me
См. также в других словарях:
espada — sustantivo femenino 1. Arma blanca de hoja recta, larga y cortante, con guarnición y empuñadura: ceñir la espada, blandir la espada, esgrimir la espada, envainar la espada, desenvainar la espada, echar mano a la espada. Lo ha herido con la punta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cantar de mio Cid — Primer folio del manuscrito del Cantar de mio Cid conservado en la Biblioteca Nacional de España … Wikipedia Español
CEÑIR — (Del lat. cingere.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste: ■ el cinturón te ciñe el talle. SINÓNIMO ajustar comprender rodear 2 Rodear completamente una cosa a otra. SINÓNIMO ajustar … Enciclopedia Universal
ceñir — (Del lat. cingere.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste: ■ el cinturón te ciñe el talle. SINÓNIMO ajustar comprender rodear 2 Rodear completamente una cosa a otra. SINÓNIMO ajustar … Enciclopedia Universal
Jorge Luis Borges — «Borges» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Borges (desambiguación). Jorge Luis Borges … Wikipedia Español
Epíteto — Saltar a navegación, búsqueda Un epíteto (del griego ἐπίθετον, agregado) es un adjetivo o participio, que resalta las características intrínsecas de un sustantivo (el frío en la nieve, el calor en el fuego, la humedad en el agua, etc). Son muy… … Wikipedia Español
Cantar de mío Cid — Cantar de mío Cid, cantar de gesta anónimo; se le supone compuesto a principios del siglo XII. Solamente se conserva un texto escrito en el 1307 y no publicado hasta el siglo XVIII. Es un documento muy valioso por su carácter histórico, que nos… … Enciclopedia Universal
ceñir — verbo transitivo pronominal 1. Rodear (una cosa) [una parte del cuerpo de una persona] apretadamente: En cuanto vio al niño la madre lo ciñó con sus brazos y lo llenó de besos. Cíñe te los pantalones. verbo transitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
List of The Drew Carey Show episodes — The following is a complete list of episodes for the television show sitcom The Drew Carey Show, which first aired on ABC on September 13, 1995 then ended on September 8, 2004. Throughout the show s run, nine seasons were filmed amassing 233… … Wikipedia
Amadeo I de España — Saltar a navegación, búsqueda Amadeo I Rey de España Retrato de Amadeo I, por Vicente Palmaroli González (c. 1872). Óleo sobre lienzo, 234 cm x 127,00 cm , Museo del Prado ( … Wikipedia Español
Historia del Real Club Deportivo de La Coruña — Artículo principal: Real Club Deportivo de La Coruña Contenido 1 Fundación y primeros años (1906 1941) 1.1 Primeros pasos como club 1.2 Las competiciones liguer … Wikipedia Español
